Tu peux commencer par appeler l'Ambassade de France et leur dire qu'on a trouvé un de leur compatriote.
- Je suis Rutger Burlin. Je suis le procureur en chef.
Il y a quelques années ils ont trouvé des fissures dangeureuses sous la ville.
- Ils ont décidé de déménager toute la ville. - Déménager la ville?
- Quand est-ce que le soleil se couche au juste? - Dans quelques semaines.
La marque d'un laser... pour enlever un tatouage.
- On a mis un avis de recherche sur le pilote? - Dès qu'on sait comment il s'appelle.
- Il y a quelqu'un là en bas! - C'est un animal
Attendez, non! C'est un homme!
- Vous croyez que c'était une punition? - Tout est possible?
C'était là où tu l'avais dit.
- Police française. - C'est bon, c'est l'agent français.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - C'est Burlin.
- Burlin? - Oui, c'est absurde, il devait...
- Où est-il?! Ne me touchez pas! - Je crois que tu devrais t'asseoir. - Non, ne me touche pas!
-Laissez-moi! Je dois le voir! -Oui, oui. Kajsa, Kajsa...
Non. Non, non, non...
- Quelque chose est arrivé à Burlin? - Oui, il est mort...
Il y a quelques heures... dans mes bras... C'est une attaque, ou peut-être un arrêt cardiaque.
Anders!
C'est mon chef. Je dois prendre ça.
- Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Aucune idée.
Anders, sais-tu pourquoi Burling et moi on s'entendait si bien?
- Vous alliez chasser ensemble? - Et nous aimions bien être directs.
Des questions claires donnent des réponses claires.
Sûrement dans l'inconscient une réaction au bon boulot que nous faisons.
Pardon Kahina Zadi, police française. Je travaillais avec Rutger Burlin.
- J'ai entendu pour l'attaque. - On en sera plus après l'autopsie.
- L'autopsie? Vous suspectez un crime?
- Non, non c'est une routine lorsqu'un procureur ou un agent meurt en service. - D'accord.
OK. Donc on prend contact un procureur à Stockholm?
Pour donner l'air d'être incompétents? Non. Ils sont qui plus est occupés avec d'autres affaires.
C'est toi qui était le plus proche de Burlin avant sa mort. Donc t'es le mieux placé.
- Donc tu veux que je me charge l'enquête? - Je sais, certains doute de tes capacités.
Mais je m'en moque. Je veux t'avoir sur le terrain tout comme Burlin.
Laisse tomber tous les principes et les statistiques.
Fais en sorte que les flics et la criminelle remuent ciel et terre.
Dans les moindre détails. D'accord?
D'accord.
Bon, il vaut mieux que je me mette au boulot.
Lorsque qu'on donne la responsabilité à un lapon il va se cacher.
- Allo ? - Salut, c'est papa. Tu dormais?
- Quelle heure est-t'il? - Il est tôt.
- Tu peux me dire quelque chose de gentil? - Quoi? Pourquoi?
J'en aurais besoin.
Cela peut être n'importe quoi.
- OK ... Tu fais du bon pain perdu.
Euh... OK, d'accord.
D'accord... rendors-toi. A bientôt.
Un expert en pain perdu...
"Bonjour. Mon nom est Anders Harnesk et je suis un expert en pain perdu."
"Mon nom est Anders Harnesk et je suis un Dieu en pain perdu."
"Des questions?"
Bonjour. Mon nom est Anders Harnesk.
Pour ceux qui ne me connaissent pas...
Il n'y a probablementque toi Louise... Je suis donc Anders Harnesk...
Je suis maintenant en charge de l'enquête.
- Des questions? - Tu n'as encore rien dit.
Non, c' est vrai. Bien vu.
Que nous a révélé l'analyse de la scène du crime hier?
Les pièces saisies étaient récentes mais pas plus d'un an.
- Et on le sait parce que...? - Pas de corrosion sur le métal.
OK. Très bien.
Tu ne pensais rien dire sur Burlin? - Non, mais tout le monde sait...
En sait-t'on plus sur la raison de sa mort?
Pas plus que ce qui a été dit ce matin. Une attaque ou quelque chose au niveau du coeur.
C'est peut-être un peu tôt, mais...
Je me disais qu'on pourrait contacter la femme de Burlin, qu'elle sache qu'on est là pour elle.
Bonne idée. Tu t'en occupes? D'accord.
OK tout le monde. Voici Kahina Zadi. C'est un officier de police de Paris.
Ele va travailler avec moi durant cette enquête.
Bonjour!
- C'est d'accord si je ... - Bien sûr!
J'ai pris des photos hier. A priori quelque chose a été déplacé.
Les pierres.
Là... là... ici
- Pourquoi? - Peut-être pour sécuriser l'atterrissage.
- Pourquoi ne pas choisir une autre montagne. - Peut-être que l'endroit est important.
Vraiment?
Ce n'est pas un lieu connu ou quoi que ce soit du genre.
Mais c'est peut-être important pour le tueur.
L'endroit pourrait avoir quelque chose de personnel ou de sentimental.
- OK. Tu peux y rejeter un oeil.
Très bien. Au boulot!
J'ai parlé avec mon unité à Paris. Toujours rien sur Pierre Carnot.
- Donc vous croyez que c'est une fausse identité. - Cela en a l'air.
Ils ont mentionné une entreprise ici appelée Nordic Space Center.
Peut-être qu'on devrait vérifier s'ils ont des activités françaises.
- Oh oui, bonn idée. On va aller y faire un tour.
Pardon ... c'est une école ou un poste de police.
Les deux en fait. Le poste de police a été détruit à cause du déménagement
et le nouveau n'est pas encore en place. En attendant on peut rester ici à l'école.
Harnesk!
Burlin est mort.
Il est mort en service.
Il avait compris comment ça marchait. On rassemble les preuves et on court après les suspects
Afin que vous les procureurs puissiez les condamner comme il se doit.
Burlin savait que sans nous il n'aurait absolument rien.
Oui, correct. Tout à fait.
- Oui. - Bien. Merci.
- Ça va? - Oui, oui...
Eh toi!
Arrête-toi!
- Qu'est-ce que tu fabriques? - Je rentre à la maison.
- Tu viens de piquer de quoi remplir tout tes poches. - Pas du tout.
- Et ça c'est quoi? - Ça? Je l'ai acheté la semaine dernière.
- Je t'ai vu les prendre à l'instant! - Mais... pas du tout.
C'est bon, j'appelle la police.
Salut, Heikka.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - T'en mêles pas! - Je crois qu'il appelle la police.
- Tu saignes? - Rien de bien grave.
Eh là, pas si vite! Je t'ai demandé ce qui se passait?
- Ce rigolo a vidé la moitié du magasin. - Pas du tout...
Vide tes poches, alors!
Il n'y a que ça...
ça... et... ça.
Ça vaut combinen? Comme tu vois je n'ai pas de caisse ici!
- T'as bien une putain d'estimation? - 615.
Il y avait ça aussi.
Tiens, 700 pour la peine. Sparen, on y va! - Ceux-là je les garde aussi.
- Le sac est inclu? - Oublie!
- Je te rembourserai - Bon sang, dis le si t'as pas de fric.
- Tu sais bien qu'on est toujours là pour t'aider. - Oui, oui je sais.
T'as rien fait de stupide avec l'argent?
- Eh bien, en fait... si. - T'as envoyé le fric?
- Oui. - T'aurais pu faire un virement en ligne.
- J'avais tout en espèces. - T'as tout envoyé dans une enveloppe?
- J'espère que t'as fait le radin sur les frais d'envoi? - Tu crois que je suis stupide?
- C'est hyper cher d'envoyer ça en dehors de l'Europe. Ça coûte un bras! - Ça ne m'étonne pas.
Au revoir. Merci!
Dites-moi en plus sur cet endroit.
Nordic Space Center est un centre de recherche spatial. Il existe depuis les années 60.
Ils offrent aux entreprises et à divers pays la possibilité de lancer des satellites, fusées, drones ou de tester des armes.
- Oh! Attendez ici, et je vais voir avec qui on devrait parler. - Pourquoi?
Cela peut être délicat étant donné que vous n'êtes pas suédoise.
- Tu vas rester tard? - Je n'en sais rien. Je vais aider Sparen avec un truc.
- A-t'il fait quelque chose de stupide? - Non, je l'ai reconduit à la maison.
D'acord. Au revoir. - Pas si vite!
- Oui? - Viens ici.
- Je dois travailler. - Mais tu t'occupes du dïner plus tard.
- Non, non. - T'as perdu quelque chose.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Tu ne devais pas être à la maison pour les derniers temps? - Que veux-tu que j'y fasse? Regarder la télé?
Non, non, non.
Bonjour, c'est Jenny de la section géologie.
- J'ai vu ton email. Je voulais juste savoir si t'as vérifier les mesures?
Tu l'as fait? OK.
Merci.
Depuis qu'ils ont été en service en 1966 ils ont été en contact avec des entreprises françaises à deux reprises.
- En 2009 c'était le MFI... - Ah, MFI, c'était pour la météo.
Oui, ils ont testé de nouveaux ballons-sondes.
L'autre opération était en 2000
mais malheureusement c'était confidentiel.
Et ils n'ont jamais entendu parler de Carnot.
- Et c'est tout?
Je pensais qu'on aurait pu en avoir plus, mais cet endroit est si spécial.
On ne peut rien faire à moins d'avoir un mandat.
Comme cela se prononce.
Ah, c'est ma fille.
- Salut chérie. "Je t'avais dit que d'acheter du lait!" - Quoi? Si... Jessi...
"Pourquoi dois-je toujours tout faire ?!" - Je ne suis pas ton serviteur, tu ne peux pas...
Allo? Allo?
- Pourquoi était-t'elle aussi énervée?
- J'avais oublié d'acheter du lait. - Du lait? - Oui.
- Elle a quel âge? - Presque 18 ans.
- Vous avez des enfants également? - Non.
C'est de l'hôpital. Pouvez-vous jeter un oeil.
Mais... je ne comprends pas le suédois.
La majeure partie est souvent en anglais.
C'est le rapport d'autopsie de Burlin.
Que signifie "naturliga orsaker"?
"naturliga orsaker"... causes naturelles... il est mort de causes naturelles.
- C'est étrange... - Quoi?
Hémorragie interne ... et en même temps deux toxines dans son corps.
Oui, regardez.
Deux toxines... ni l'une ni l'autre représentant une dose mortelle.
Peut-être que...
Oui, peut-être que le mélange était mortel.
- Vous voulez dire une interaction... - ... entre les toxines.
Oui, c'est ça.
Le nitrate est inoffensif. La glycérine est inoffensive.
Mélangez les...
- Nitroglycérine. - Boom.
Mais...
Je connais des experts en toxicologie dans un hôpital universitaire en France. Ils peuvent nous aider.
Attends... Kimmo t'as laissé tomber, et maintenant tu veux commencer à travailler aux Finances.
Kimmo est toujours là et je me plait en Géologie. Mais on peut se voir si tu passes à la maison en fin de semaine.
Bien sûr.
Une question. Sais-tu combien d'entreprises de construction ont fait partie de l'appel d'offre pour le déplacement de la ville?
Deux étaient suédoises et deux étrangères. Pourquoi?
- Peut-t'on savoir lesquelles? - Ce sont des informations classifiées...
Mais si je fais fûmer une longe de porc pour ce week-end?
Sympa si cela reste entre nous.
- Rajoutes-en volontiers. Ration complète. - Elle arrive la ration complète.
Deux classiques suédois: viande de renne, purée faite maison et Västerbottenröra. C'est 'merveilleux'.
Le tatouage sur Carnot. Je sais ce que c'est.
Il était légionnaire.
- Vous voulez dire, comme dans la Légion étrangère? - Oui, c'est ça.
Je connaissais le symbole, je m'en souviens, je l'avais vu quand j'étais petite.
- Ce sont comme des mercenaires? - Non, non.
C'est une division française mais qui recrute des gens du monde entier.
Donc on devrait vérifier s'il n'y aurait pas des suédois...
Vous savez où se trouve Nifalokta? -Ah, vous voulez dire Nikkaluokta.
C'est à environ une heure d'ici. Pourquoi?
OK. Quelqu'un du nom d'Eric Tardieu habite là-bas.
Vous savez, le projet français en 2000.
- Oui, le projet secret. - Oui, c'était le chef. On y va!
- Il habite ici? - Oui. On y va!
- Vous êtes un peu comme James Bond? - James Bond?
Oui, vous savez, ce sociopathe anglais, difficile sur ses cocktails et qui a des difficultés dans ses relations amoureuses.
OK...
Si j'étais dans un film je serai le bossu dans un clocher que personne n'aime.
- Quasimodo? - Oui! Quasimodo. Cela serait moi.
Bond et Quasimodo... je voudrais voir ce film.
- C'est ouvert. - Oui on est à Nikkaluokta, personne n'y ferme sa porte...
Je ne crois pas qu'on devrait... je ne crois pas...
Vous savez, je ne crois pas qu'on devrait faire cela maintenant.
- J'ai horreur du poisson. - Vraiment? - Je ne peux pas. - C'est un bon poisson.
Demande d'arme de service. Rejetée.
Nadji a disparu et il ne répond pas au téléphone. Appelle-moi si tu sais quelque chose.
J'espère que tu vas bien mon enfant.
Salut!
Ça va?
Je suis un peu fatiguée. Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.
Tu sais, je pensais prendre l'hélicoptère
pour faire un tour pour équilibrer les nouvelles pales du rotor
et je me disais que cela sera sympa si tu venais.
Non... je ne sais pas. J'ai beaucoup de mails à faire.
Au diable les mails. Ça te ferait du bien.
Faire le vide dans la tête. Qu'est-ce que t'en dis?
- Oui... oui. - Oui!
Allons-y!
- Ce sont des cerfs? - Des rennes. Ils appartiennent aux Samis.
- Ah oui, c'est une population indigène ici? - C'est ça.
- Tout ce territoire leur appartenait avant que les suédois ne mettent la main dessus.
Ils ont tout pris à part l'élevage de rennes. Probalement parce que c'est une tâche difficile.
- Mais ils ont gardé leurs traditions et style de vie? - Certains oui, d'autres non.
- Beaucoup ont honte. - Honte? Pourquoi?
Probablement parce qu'ils ont été traités comme des chiens ces 400 dernières années.
- Oh, regardez celui-ci. - Le renne blanc...
- Les Samis pensent que c'est un porteur de vérité, ou d'un message. - Ah oui!
- Bon ou mauvais? - Cela n'est-il pas l'un sans l'autre?
Cela ne serait-il pas un peu de philosophie lapone?
- Accroche-toi!
-En fait la ville n'a pas besoin d'être déplacée. - C'est hallucinant!
- Je sais!
Les gens doivent le savoir maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
- Quoi? - N'est-il pas préférable d'attendre?
- Cela ne peut pas attendre, c'est maintenant.
- Je sais, mais je sais aussi qu'on a attendu ce gamin pas mal d'années. - Et alors?
Pourquoi est-ce si important de l'annoncer?
Les gens méritent de connaître la vérité.
OK, mais tu n'es pas journaliste comme tes parents, mais géologue dans une mine.
Ce n'est pas très malin.
Il n'y a aucune de raison d'impliquer mes parents dans tout ça.
On ne peut pas réparer un mauvais coup en en faisant un autre de bien.
Tu sais ce que je veux dire.
- Non? - Ta gueule! - Dis le alors!
Tu t'en vas maintenant?
Dis-le donc!
- Si tu ne le dis pas je ne crois pas que tu t'en souviennes. - Tu ne crois pas que je m'en souvienne?
T'es pas bien ou quoi. Bien sûr que je me souviens!
C'est clair que je me souviens que si ça fait surface plusieurs mômes mourront.
- Je n'ai pas oublié. - Pardon - Stupide question à poser.
C'est bien pourquoi nous devons garder le silence là dessus. Comme on l'a toujours fait.
Notre enfant est la seule chose qui compte.
Tout le reste peut aller en enfer.
- Allo - Bonjour. Mon nom est Sparen. Oui.
Oui. Je voudrais parler à Mabee. Désolé je ne...
Je voudrais parler à... Allo? Allo?
Tout cet argent que j'ai eu des services sociaux, que j'avais épargné...
Je l'ai envoyé à celle qui ramassait les baies l'automne dernier. Jusqu'au dernier centime.
Mais je crois qu'elle a quelqu'un d'autre.
Quel idiot que je suis.
Oui, Johan. C'est comme ça quand l'espoir s'envole...
... d'un putain d'idiot.
- Il fait froid. - Ah... non? - Oui.
- Dis moi quelque chose sur toi. - Je suis l'invité.
OK.
- En fait pour commencer je ne suis pas vraiment d'ici.
Je viens d'une banlieue de Stockholm. Vous savez, c'est la capitale, plus au sud.
J'étais le seul enfant, et bizarrement mes ´parents étaient tous deux... alcooliques.
Et parfois mon père jouait avec des pillules aussi.
Vous apprenez à prendre soin de vous
parce que vous êtes celui qui doit jeter toutes les bouteilles
et vous devenez un très bon cuisinier parce que personne d'autre ne le fait pour vous.
Mais les services sociaux, ils n'ont pas... - Non, non, je...
C'est la dernière chose que je souhaitais. De perdre ma famille.
Et toi? Une famille? Des enfants?
J'avais un fils.
Oui.
Les tampons! T'as de la place?
Vas-y. J'arrive.
Anders Harnesk. Envoyez un technicien à l'épicerie sur Hjalmar Lundbohmsvägen.
Je veux qu'un papier soit saisi pour des empreintes et de l'ADN.
Je crois que nous avons un message de notre suspect.
Pour nous ou pour quelqu'un d'autre?
Peut-être les deux.
C'était sur une annonce à l'épicerie.
C'était écrit "Kambo", le pilot décédé. Je vous ai envoyé une photo.
OK. Je vais regarder.
Je pense qu'il peut y en avoir d'autres.
- Envoyez la police vers tous les... - Déjà fait.
Où êtes-vous?
- Je suis en chemin. - Bien.
Il faut que je rentre.
C'est une liste de cibles et je crois que Forsberg est la prochaine.
Il y a trois Forsberg dans les environs de Kiruna.
Deux ont été localisés et sont en sécurité.
- Et le troisiéme? - C'est Jörgen Forsberg.
Il s'occupe...
Anders!
Attends un peu.
Célibataire, pas d'enfant. Qu'on ne l'ait pas trouvé ne signifie pas forcément quelque chose
car le recteur de l'école de Hjalmar Lundbohm a informé l'un de nos agents qu'il n'y travaillait que 6 mois par an.
- Le reste de l'année il voyage en Asie. - OK. On ne peut pas le trouver mais il n'est pas officiellement porté disparu.
Oui mais cela ne veut pas forcément dire quelque chose parce qu'on n'a pas eu le temps de vérifier son domicile.
- Donc... - Donc, qu'est-ce qu'on fait ici? - Eh bien...
Si c'est une liste de cibles, vous croyez vraiment que quelqu'un songe à tuer plus de vingt personnes?
Peut-être qu'ils sont déjà morts.
- Une patrouille sera bientôt là. - Je vais juste frapper à la porte.
Oh! Police!
Ne bougez pas! Anders!
C'est bon, je le connais. Il peut partir.
Kasper. Que fais-tu ici?
Je voulais juste prendre le treuil. Il ne l'utilise jamais.
Très bien. Pars.
Dis à ta mère que je l'appelerai!
Vous avez beaucoup d'immigrants ici?
Kasper? Il n'est pas un immigrant. Bien au contraire. Il est sami.
Quel dépotoir... On croirait que Forsberg est aussi un sami.
- Pardon? - Ce n'est pas raciste quand on parle des siens.
- Vous êtes sami? - A moitié, le reste est suédois.
- C'est comme vous. Vous êtes à moitié française et à moitié... - Je suis française.
De l'huile.
- Probablement d'une motoneige. - Oui, mais en ce moment c'est l'été.
- Elle devrait donc être là. - Elle peut être n'importe où.
- Peut-être dans une cabane de chasse. - Quoi?
- Ici tout le monde en a une.
Je vais juste chercher mon appareil photo.
La cabane de Forsberg devrait être dans ce village sami.
- Quel village? - Oh... pardon...
Un village sami est un territoire qui appartient au Samis. Ce n'est pas un village à proprement parlé.
- Euh... comme une réserve? - Je ne pense pas qu'ils apprécieraient beaucoup la comparaison.
Mais c'est un peu ça.
- Ah... - Qu'est-ce que c'est? - C'est un rapport du labo
concernant les toxines dans le corps de Burlin.
Les deux toxines sans danger en ont formé une troisième, un gaz toxique.
- Il n'est donc pas mort de causes naturelles. - Le gaz n'a pas été décelé à l'autopsie.
Douleurs au ventre, fièvre, hallucinations, hémorragies internes, défaillance cardiaque.
Dans cet ordre.
Je vais attendre... Je vais attendre ici.
Il y avait une porte à l'arrière.
C'est quoi ça?
- C'est un 'njalla'. - 'Njalla'? - Oui, un garde-manger sami pour l'hiver.
construit de manière à ce que les ours, les gloutons et autres prédateurs ne puissent y accèder.
Quand j'étais petit je jouais dans un comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Regardez vous même.
Qu'est-ce que c'est?
Je crois qu'on a trouvé Jörgen Forsberg.
Il a été torturé.
Ça va?
Que connaissez-vous des Samis?
Ils gardent des rennes.
Cette lance, c'est une lance sami pour les ours. Et l'anneau...
- Sur le plancher? - Oui, c'est un anneau sami en laiton.
Les femmes le portent devant leurs yeux pour se protéger...
contre la violence que les hommes ont encore en soi après la chasse à l'ours.
OK...
- OK... Bien, bien. - Non, non, non!
Si on apprend qu'il y a une connection entre ces meutres et les Samis, alors...
je ne veux même pas savoir ce qu'il va se produire ici.
Mais... qu'y a-t'il comme connection entre Carnot et les Samis?
Vous voyez le sang qui forme un cercle, ici, et ici, ainsi que les rochers ici et là qui selon vous avaient été déplacés?
- Oui! - Vous aviez raison. Ils n'ont pas été déplacés au hasard pour quelqu'un atterrisse.
Ils forment un motif bien défini.
- Quel motif? - Goavddis.
C'est un tambour de chaman.
Ça... ce sont les contours d'un tambour de chaman géant.
Goavddis est l'objet le plus sacré pour les Samis.
et le 'nåjd', le chaman, l'utilise pour voyager d'un monde à l'autre.
- ou pour faire un sacrifice aux Dieux. - Un sacrifice?
C'est mauvais signe.
La neige devient rouge.
Le soleil s'obscurcit.
La grande souffrance est là.